common language during the 1st century era too but still not everyone knew it in Judea  assuming Magdalene knew this is a joke